SSM 통역사의 두 번째 비공식 직업 : 상주 예술가

Aug 03, 2023

Brenda Serna는 SSM Health의 West Clinic의 소아과 병동 문에 애벌레를 추가합니다.

SSM Health의 West Clinic의 소아과에서는 작고 다채로운 새들이 벽을 기어오르고 있습니다. 아마도 계절에 따라 액세서리가 바뀌는 공룡 떼를 피하기 위해서일 것입니다.

작은 무리와 그들이 날아다니는 다양한 계절의 풍경은 예술가로서 달빛을 발하는 스페인 통역사 브렌다 세르나(Brenda Serna)의 작품입니다.

Brenda Serna는 SSM Health의 West Clinic 캐비닛에 알파벳을 한 글자씩 배치합니다. Serna는 소아과 주제를 "뒤집는" 것을 좋아합니다…

Serna는 20년 동안 병원에서 일했지만 예술과 공예는 2015년부터 그녀의 친구인 접수원들과 함께 사무실 근처 공간을 꾸미기 시작하면서부터 시작되었습니다.

Serna는 "우리는 계획하고 꾸미는 일이 정말 즐거웠고 환자들이 긍정적인 반응을 보인 것을 정말 좋아했습니다."라고 말했습니다.

그녀는 자신이 재미로 진행했던 프로젝트가 환자가 그녀에게 종이접기 용지를 들고 왔을 때 더 큰 영향을 미칠 수 있다는 것을 발견했습니다. 환자의 고인이 된 남편은 나비를 좋아했는데 Serna가 종이접기로 나비를 접을 수 있을까요?

Serna는 "거기서부터 성장한 것 같아요."라고 말했습니다.

Brenda Serna는 도우미들에게 장식의 위치를 ​​알려줍니다. SSM헬스 웨스트클리닉 소아병동에는 수많은 공룡들이 돌아다니는데...

몇 년이 지나고 테마가 바뀌었습니다. Serna는 계속해서 벽에 종이 기쁨을 접고, 테이프로 붙이고, 풀로 붙였습니다.

그러다가 코로나19 팬데믹(세계적 대유행)이 찾아왔습니다.

리셉션 구역에 있던 세르나의 친구들이 이사를 했고, 그녀가 몇 달 동안 일을 쉬었기 때문에 장식도 잠시 중단되었습니다. 그녀는 2020년 후반에 플렉시글라스와 가운으로 돌아왔습니다. 통역사로서 그녀는 번역 대상이 되는 사람들 외에는 환자와 접촉할 일이 별로 없었습니다. 그러나 그녀는 바이러스가 동료들, 특히 소아과에서 계속해서 아픈 아이들과 겁에 질린 부모들에게 피해를 입히는 것을 보았습니다.

분주한 초기 코로나19 절차와 불확실성 속에서 소아과 간호사들은 공간을 최대한 다채롭게 유지하려고 노력했습니다. 하지만 그러한 노력을 뒷받침하는 주 간호사는 다른 진료소로 옮겨졌고 그녀와 함께 장식도 진행되었습니다. 세르나는 2021년 봄에 그들에게 힘을 실어줄 기회를 보았습니다.

“어느 날 밤 퇴근하고 장식을 했어요.” 그녀는 종이 꽃이 피어 있던 저녁을 회상하며 자신의 시설 영역을 넘어선 예술에 대한 첫 시도를 회상했습니다. "다음 날 아침, 직원들은 그 건물이 그냥 버려진 것이 아니었기 때문에 정말 좋아했습니다."

그들이 말했듯이 나머지는 역사입니다.

Brenda Serna는 SSM Health의 West Clinic 소아병동에 있는 종이꽃에 "learn"이라는 단어를 붙였습니다. 그녀의 장식 테마는 일반적으로…

테마는 Serna가 바꿀 수 있는 만큼 자주 바뀌며 그녀의 두 자녀와 가끔 친구들의 도움을 받습니다. 화장지 포장지, 크리스마스 전구, 종이접기 용지, 비전으로 무장한 세르나는 소아과로 향합니다. 그녀의 노력은 아직까지 눈에 띄지 않지만 Serna의 감독인 Tricia Thompson에 따르면 아티스트는 내내 겸손함을 유지했습니다.

Thompson은 “(Serna의) 사심 없음은 언급할 가치가 있습니다.”라고 말했습니다. "그녀는 가능한 한 겸손합니다."

예술과 공예는 과거에 키와 몸무게 기록과 같은 일 때문에 부모와 떨어져 있는 것을 주저했던 젊은이들을 달래며 직원들이 직면했던 부담을 덜어줍니다. 그것들은 아프거나 겁에 질린 어린 아이들을 위한 화두이자 주의를 산만하게 하는 요소입니다.

“아이는 엄마나 아빠 곁을 떠나는 것을 조금 주저할 수도 있고, 간호사들은 대개 '그래, 공룡 보러 오세요'라고 말할 것입니다.”라고 Serna는 말했습니다. "그것은 그들에게 기쁨을 가져다 주고, 그들이 만들어진 어떤 공예품이든 지나갈 때 그들의 행복한 작은 얼굴을 보는 것은 정말 좋은 일입니다."

Brenda Serna가 SSM Health의 West Clinic 소아병동에 재활용 백신 뚜껑으로 만든 해파리를 걸어두고 있습니다. 그녀의 자료 중 상당수는…

접힌 종이, 끈에 달린 해파리, 재활용된 백신 뚜껑입니다. 너무 부담스럽지 않게 받아들일 수 있는 작은 마음을 위한 작은 것들.